Gloria Mundi

Full size/Agrandar

In a short article, Jorge Gadano treats with irony the ongoing judicial enquiry on the Triple A’s crimes. He says that, by this way, we’ll finish demanding the King of Spain because the deaths started with the discovery of this continent.
I disagree as the only official statement on the 70’s violence is that of prosecutor Strassera at the Junta’s trial, back in the 80’s, equalizing the guerrillas and the military warfare (Theory of the Two Demons) without a word for the victims of the previous period. Not by chance, Strassera dubbed this enquiry as “a monstrosity”. It seems that some people doesn’t want to expose to the light the collusion of the civil leaders of the time (Cafiero and Ruckauf are the only surviving ministers of Isabelita’s cabinet) with the military in the subsequent bloodbath.

En un breve artículo, Jorge Gadano trata con ironía las investigaciones judiciales sobre los crímenes de la Triple A. Dice que, por este camino, vamos a terminar demandando al rey de España porque las muertes empezaron con el descubrimiento del continente.
No estoy de acuerdo, ya que la única declaración oficial sobre la violencia de los ‘70 es la del fiscal Strassera en el Juicio a las Juntas, allá por los ‘80, equiparando la actividad de la guerrilla a la de los militares (Teoría de los Dos Demonios) sin una palabra para las víctimas del período anterior. No por casualidad, Strassera ha calificado esta investigación como “un mamarracho”. Parece que alguna gente no quiere exponer a la luz la complicidad de los líderes civiles de la época (Cafiero y Ruckauf son los únicos ministros sobrevivientes) con los militares en el baño de sangre que siguió.

Full size/Agrandar

Because of some people taking his summer holidays this illo went unpublished. This article by Carlos Torrengo remembers old precedents to the violent squads known as Triple A (Argentine Anticommunist Alliance) organized by López Rega, the sinister Minister of Welfare under Juan Perón and his widow “Isabelita” in the 70’s. As early as 1919 some upper-class and police henchmen raided the streets of Buenos Aires hunting workers on strike and jews accussed of communist conspiracy. Some years later a speech by the literary mandarin Leopoldo Lugones heralded “the hour of the sword”, calling the army to overthrow the “corrupt” democratic government of Hipólito Yrigoyen, leading to the first coup of the 20th century.
As the crimes comited by the Triple A cause is reopened by two judges, some of its chiefs became aprehended, included “Isabelita”. Even more, the role played by Perón himself starts to be questioned. It is veritable that Perón went enraged when the Montoneros (his formerly “wonderful youngs”) killed José Rucci (chief of the powerful CGT workers central) as a means of advising him to not set them apart. The Triple A thugs coordinated with military men and kept “working” for them after the ‘76 coup. Some well informed people (close to the army) thinks that Perón agreed to terminate the Montoneros when he was restored his military grade before stepping into his last mandate.

Debido a que algunas personas están de vacaciones, esta ilustración no fue publicada. Este artículo de Carlos Torrengo recuerda antiguos precedentes de las bandas conocidas como Triple A (Alianza Anticomunista Argentina) organizadas por López Rega, el siniestro Ministro de Bienestar Social bajo los gobiernos de Juan Perón y de su viuda “Isabelita” en los ‘70. Tan temprano como en 1919 algunos aristócratas y guardaespaldas policiales recorrían las calles de Buenos Aires cazando huelguistas y judíos acusados de conspiración comunista. Algunos años más tarde, un discurso pronunciado por el mandarín literario Leopoldo Lugones anunció “la hora de la espada”, llamando al Ejército a derrocar al “corrupto” gobierno democrático de Hipólito Yrigoyen, llevando al primer golpe del s.XX.
En tanto la causa por los crímenes de la Triple A fue reabierta por dos jueces, algunos de sus jefes fueron detenidos, “Isabelita” incluída. Más aún, el papel representado por el propio Perón empieza a ser cuestionado. Parece verosímil que Peròn enfureciò cuando los Montoneros (su, antes, “juventud maravillosa”) asesinaron a José Rucci (jefe de la poderosa central obrera CGT) para advertirle de que no intentara hacerlos a un lado. Los esbirros de la Triple A se coordinaron con los militares y continuaron trabajando para ellos despuès del golpe del ‘76. Cierta gente bien informada (cercana al Ejército) cree que Perón acordó liquidar a los Montoneros cuando le fue restituído el grado militar antes de comenzar su último gobierno.

Full size/Agrandar

An article by Jorge Gadano contends that Chávez tries to add the popular belief in Jesus to his own version of socialism. But, in that case, it can’t be socialism but a certain distribution of wealth. He also builds forms of “comunal power” while concentrates the real one himself. The fundaitons of his “socialism”, then, is by far more weak than that of the lates Marx, Lenin and Stalin.

Un artículo de Jorge Gadano sostiene que Chávez intenta agregar la fe popular en Jesús a su propia versión del socialismo. Pero, en ese caso ya no puede tratarse de socialismo sino una cierta distribución de la riqueza. Él también construye formas de “poder comunal” al tiempo que concentra el poder real en sí mismo. Las bases de su “socialismo” por lo tanto, es mucho más débil que el de los viejos Marx, Lenin y Stalin.

Full Size/Agrandar
A History teacher, Pigna has become a multimedia one-man force: radio, TV, a magazine, two books in the local best-seller list and –of course- a website. As a fate, all this high profile activity earned him a lot of critics, envy and mimics. Some say he tends to oversimplify History as a tail of good and bad guys from the beginning until today, as if nothing has changed in between.
As a former History student myself, I too find that he tends to give a bit too much weight to the characters and too much less to the arid explanation of the global structures of their times. Which is a curious approach for someone who is unabashed to vindicate the importance of Marx’s historic vision.
In his favor it must be said that he succeeded in attracting a wide public of the young rock generation into the quest for the roots of their social environment. And this is far more than what can be said of a lot of his critics.
This illo is for an excerpt from an interview with various authors by Jorge Halperin. Here he makes a counterbalance of the achievements and shortcomings of two great thinkers and actors of the mid XIX century: Alberdi and Sarmiento. He praises their great vision and efforts to imagine and to build a new nation and he regrets the lack of men of this tall in the XX century. Even though he acknowledges their immersion in the positivistic (even racist) thinking toolkit of their time.

Profesor de Historia, Pigna ha devenido una fuerza multimedia de un solo hombre: radio, TV, una revista, dos libros en la lista de best-sellers y –por supuesto- un sitio web. Inevitablemente, toda esta actividad de alto perfil le ha ganado una cantidad de críticos, envidia e imitadores. Algunos dicen que tiende a simplificar la Historia como un relato de buenos y malos desde el comienzo hasta hoy, como si nada hubiera cambiado entremedio.
En tanto yo mismo soy un ex estudiante de Historia, también encuentro que tiende a darle un poco de peso excesivo a los personajes y mucho menos a la árida explicación de las estructuras globales de su tiempo. Lo cual es curioso para alguien que no siente reparo en reivindicar la importancia de la visión histórica de Marx.
A su favor se debe decir que ha conseguido atraer un amplio público de la joven generación de roqueros hacia la búsqueda de las raíces de su entorno social. Y eso es mucho más de lo que puede decirse de muchos de sus críticos.
Esta ilustración es para un extracto de una entrevista con varios autores por Jorge Halperin. Aquí él hace un balance de los logros y carencias de dos grandes pensadores y actores del s.XIX: Alberdi y Sarmiento. Elogia su visión y esfuerzo por imaginar y construir una nueva nación y lamenta la falta de hombres de esa talla en el s.XX. Sin embargo reconoce la inmersión de ambos en el instrumental de pensamiento positivista (y aun racista) de su época.

This is the last one from December. Lavagna took office as Economy Minister at the lowest point of the crisis year of 2002 and bring the economy to a fast recovery. Nothing miracolous; just a bit of neokeynesian common sense when soybean exports were booming. He discarded the IMF recipes and keep some of the cash flow to invest launching a virtuous circle of reactivation.
Despite his peronist origins, his mild manners seems to be seductive to a wide range of anti-populist opositors. In another country he would be a good candidate but here and now he can only be the candidate of the conservative rightists, regretably.

este es el último de diciembre. Lavagna llegó al Ministerio de Economía en el punto más bajo de la crisis de 2002 y llevó a una rápida recuperación. Nada milagroso; apenas un poco de sentido común neokeynesiano cuando explotaban las exportaciones de soja. Desechó las recetas de FMI y retuvo algo de flujo de dinero para invertir, lanzando un círculo virtuoso de reactivación.
A pesar de sus orígenes peronistas, sus maneras moderadas parecen seductoras para un amplio sector de opositores anti populistas. En otro país sería un buen candidato pero aquí y ahora sólo puede ser el candidato de los conservadores derechistas, lamentablemente.

Full size/Agrandar

Almost completed review. This was another last minute request for an interview by El País from Spain reproduced in Río Negro. Habermas seems too much tamed by the age. He declares to became surprised by the admission of Gunther Grass’ young participation in the nazi ranks. At the same time he was keen to an amicable chat with Pope Ratzinger. He should stress the long democratic record of Grass as opposed to the dogmatic persecution of catholic renewal conducted by Ratzinger.

La revisión está casi completa. Este fue otro pedido de último minuto para una entrevista con El País de España reproducida por Río Negro. Habermas parece domesticado por la edad. Declara haberse sorprendido por la admisión de Gunter Grass de su pertenencia juvenil a las filas nazis. Al mismo tiempo estuvo dispuesto a una charla amistosa con el Papa Ratzinger. Él debió haber remarcado el prolongado record democrático de Grass frente a la dogmática persecusión de la renovación católica orquestada por Ratzinger.

I’m approaching the end of the posts actualization due to the months of absence (as explained here). This one I made it for an article on the storm raised in the ecology movement by the father of the Gaia concept, as he admited to be in favor of nuclear energy as a replacement for oil contaminants. Some dubbed him a traitor while others contend that the only alternative is to dimminish the pace of the consuming growth.

Estoy llegando al final de la actualización de posts por los meses de ausencia (explicada aquí). Este dibujo fue para un artículo sobre la tormenta levantada al interior del movimiento ecologista por el padre del concepto Gaia al admitir que estaba a favor de la energía nuclear como reemplazo de los contaminantes hidrocarburos. Algunos lo tacharon de traidor mientras otros sostienen que la única alternativa es disminuir el ritmo de crecimiento del consumo.

This is a journalist interviewed in regard with his research on the disastrous come back of some of the exilied Montoneros guerrilla members during the military dictatorship. I didn’t read the book so I’ll just thanks to Darío Gallo of Noticias magazine and Bloc de periodista, who rushed to hand me photo references of the author.

Este es un periodista entrevistado a propósito de su investigación sobre el desastroso retorno de algunos montoneros exiliados durante el Proceso. No leí el libro, así que me limito a agradecer a Darío Gallo de Noticias y el Bloc de periodista, por darme una mano con la foto de referencia del autor.

December. I was requested to illustrate an interview with the American ambassador.
The idea behind is that there is no problem between the two countries but the argentinean involvement with Chávez may bring to a strained relationship.
All this sound too simplistic to me as History tell us that from 19th century Argentina-USA relationship has been a very complex one, so much collaborative as well as competitive. No necesity to blame Chávez for it.

Diciembre. Se me encargó ilustrar una entrevista con el embajador estadounidense. La idea subyacente es que no hay problemas entre los dos países, pero el involucramiento argentino con Chávez puede causar tensiones en la relación.
Todo esto me suena muy simplista ya que la Historia nos enseña que desde el s.XIX la relación entre la Argentina y los EEUU ha sido compleja; tan colaborativa como competitiva. No hay necesidad de culpar a Chávez por eso.

Full size/Agrandar

I’ll start the new year with some work of December. Oppenheimer says that this Democratic senator will possibly set the beat in the future USA-LatAm relationship. He respect democratic desitions even though he isn’t pleased with Chávez. Is reticent regarding free commerce treaties and “too soft” with Cuba. Will see.

Comienzo el nuevo año con algunos trabajos de diciembre. Oppenheimer dice que este senador Demócrata posiblemente marcará el ritmo de las relaciones estadounidenses con Latinoamérica. Respeta las decisiones democráticas aún cuando no le guste Chávez. es reticente hacia los tratados de Libre Comercio y “demasiado blando” con Cuba. Veremos.