Gloria Mundi

Lunfardo is the name of the slang talked in major cities of Argentina and Uruguay and is very idiosyncratic in many tango lyrics. In this interview the young author Enrique Fraga talks about his own research about how it was prosecuted by the authorities from 1930 till 1947, when Juan Perón eased its censorship. Two of the most famous tango authors to suffer their lyrics banned or changed (by 1943 there was a guide to turn them “decent”) were Celedonio Flores and Enrique Santos Discépolo, also pictured here.

El Lunfardo es la jerga hablada en las principales ciudades de Argentna y Uruguay y es característico de muchas letras de tango. En esta entrevista el joven autor Enrique Fraga habla de su investigación sobre cómo fue perseguido por las autoridades desde 1930 hasta 1947 cuando Juan Perón suavizó su censura. Dos de los más famosos autores de tangos que sufrieron sus letras prohibidas o cambiadas (en 1943 hubo una guía para “adecentarlas”) fueron Celedonio Flores y Enrique Santos Discépolo, también representados aquí.

Full size/Agrandar

I’m a great procrastinator; this post has been delayed for a week. Is for an interview with Fernando Birri, a legendary filmmaker who pioneered the socio-political filming in Latin America. After quitting from a lawyers career started wandering in pursue of a poetic vision. Walt Whitman was one of his models (obvious from his present look). He worked with De Sica at Rome and then founded a documentary school at his natal Santa Fe. Years later he founded the filming school at San Antonio de los Baños in Cuba together with Gabriel García Márquez.
This was my last work with ArtRage 2.2 as I noticed the 2.5 is ready to download with a lot of improvements and I’m eager to try it.

Soy un gran postergador; esto está una semana retrasado. Es para una entrevista con Fernando Birri, un legendario cineasta que impulsó el cine socio-político en Latinoamérica. Después de abandonar una carreraa de abogado empezó a vagar persiguiendo una visión poética. Uno de sus modelos fue Walt Whitman (obvio por su aspecto actual). Trabajó con De Sica en Roma y luego fundó una escuela de cine documental en su Santa Fé natal. Años después fundó la escuela de cinematografía de San Antonio de los Baños en Cuba junto a Gabriel García Márquez.
Este fue mi último trabajo con ArtRage 2.2 ya que la actualización 2.5 está lista para bajar con muchas mejoras y estoy ansioso por probarla.

Full size/Agrandar

In this article Dr. Ciapuscio recalls a number of philosophers who influenced Jorge Luis Borges or, at least, got mentioned by him. A special attention is given to a lecture by Borges in Brazil when he confessed his attachment to Baruch Spinoza, whom he called (like Bertrand Russell before him) “the most lovely” philosopher.
The article brings little deep concepts to deal with, regrettably. I read the brief and unfinished “Tractatus politicus” some months ago, published with a very interesting introductory essay by prof. Ernesto Funes. There he introduces Spinoza as a follower of Macchiavelli trying to give a rationalist support to democracy based upon “the power of the multitude”, with a vocabulary close to that of Laclau.

En este artículo el Dr. Ciapuscio recuerda a un grupo de filósofos que influyeron sobre Jorge Luis Borges o, al menos, fueron mencionados por él. Se da una atención especial a una conferencia de Borges en Brasil donde confesó su afecto por Baruj Spinoza a quien llamó (como Bertrand Russell antes que él) “el más encantador” de los filósofos.
El artículo provee pocos conceptos profundos que tratar, lamentablemente. Hace unos meses leí el breve e inacabado “Tratado político” editado con un interesante ensayo introductorio del prof. Ernesto Funes. Allí presenta a Spinoza como un seguidor de Maquiavelo que intenta dar un fundamento racional a la Democracia, basado sobre la “potencia de la multitud”, con un vocabulario cercano al de Laclau. Aquí hay un ensayo parecido que, además, señala su vínculo con el joven Marx.

Full size/Agrandar

After the senator Cristina Fernández (wife of president Kirchner) was proclaimed as her husband’s successor (if winning the coming election) there was a lot of talking about women in politics. This article collects some opinions with the usual (politically correct) praise of the feminine empowerment once the secular prejudices were abandoned.
I think that these well-meant opinions doesn’t tell all the tale. There were women in power posts also in old times. I myself wrote once a comparative article about Theodora of Bizantyum, Joan of Arc and Eva Perón. Other examples from not so long ago (Golda Meir, Indira Gandhi) also showed little news in their ways of making politics. On the other hand, the advancement of the oppressed groups in the last decades had come at a price: these social problems came to the front when the corporative capitalism has wiped out the class war menace. I’m all in favor of total equality but I have no fantasy about the women in politics as being better or worse than men.

Después de que la senadora Cristina Fernández (la esposa del presidente Kirchner) fue proclamada como sucesora de su marido (ganando la elección próxima) hubo mucha conversación sobre las mujeres en la política. Este artículo colecciona algunas opiniones con el habitual (políticamente correcto) encomio a la obtención de poder femenina cuando los prejuicios seculares son abandonados.
Pienso que estas opiniones bien intencionadas no cuentan todo el cuento. Hubo mujeres en posiciones de poder también en tiempos antiguos. Yo mismo escribí una vez un artículo relativo sobre Teodora de Bizancio, Juana del Arco y Eva Perón. Otros ejemplos no tan lejanos (Golda Meir, Indira Gandhi) también mostraron escasas novedades en sus modos de hacer política. Por otra parte, el progreso de los grupos oprimidos en las décadas pasadas vino a un precio: estos problemas sociales pasaron al frente cuando el capitalismo corporativo borró la amenaza de la lucha de clases. Estoy completamente a favor de la igualdad total pero no tengo ninguna fantasía sobre las mujeres en la política como mejor o peor que los hombres.

Oppenheimer contends that the quarrel between Venezuela’s president and Brazil’s senate is a warning of future problems if Chávez is allowed to join the Mercosur. According to him, Chávez will try to transform the trade agreement in a revolutionary force.
Now, when the storm has dwindled, other analyst explains (Spanish) why the “widows” of the ALCA provoked the argument in the first place.

Oppenheimer sostiene que la disputa entre el presidente venezolano y el senado brasileño es una advertencia de futuros problemas si se admite a Chávez en el Mercosur. Según él, Chavez intentará transformar al acuerdo comercial en una fuerza revolucionaria.
Ahora que la tormenta ha disminuído, otro analista explica por qué las “viudas” del ALCA provocaron la discusión.

Full size/Agrandar

Dr. Ciapuscio resumes the “abortion wars” as evolved in the USA, from the Rose vs Wade resolution to the steps taken back by the Bush administration. He cites the warning by Ronald Dworkin: with the present Supreme Court “the situation is worst than you can imagine”. In Argentina, also, the debate is rising heat. As there are projects of legislation in cases of rape Cardinal Bergoglio, no least, has thrown the menace: “in the future the sons will be allowed to kill their parents”.
Ciapuscio thinks this is a case of “slippery slope” fear: once a step is allowed there’ll be no barriers left. Perhaps, this way of thinking is basic for every religion as they defines what is forbidden to their believers so to make harder to drop from its files. Needless to say, I dismiss the hypocrisy of a prohibition that only poor women are forced to comply with. Abortion legislation is a civilian matter and religious stick to their believes can’t be enforced by law upon non believers.

El Dr. Ciapuscio resume las “guerras sobre el aborto” según se desenvolvieron en los EEUU, desde la resolución “Rose vs Wade” hasta los pasos atrás dados por el gobierno de Bush. Cita la advertencia de Ronald Dworkin: con la actual Corte Suprema “la situación es peor de lo que se imagina”. En Argentina también el debate está tomando temperatura. Ante los proyectos de legislación en casos de violación el Cardenal Bergoglio, nada menos, ha lanzado la amenaza: “en el futuro los hijos podrán matar a los padres”.
Ciapuscio piensa que es un caso de temor a la “pendiente resbaladiza”: una vez que el primer paso es permitido no quedan barreras. Tal vez, este es un modo de pensar básico para toda religión ya que definiendo lo que está prohibido a sus creyentes dificultan el abandono de sus filas. Ni hace falta decirlo, desprecio la hipocresía de una prohibición que sólo las mujeres pobres se encuentran obligadas a cumplir. La legislación sobre el aborto es un asunto civil y la adhesión de los religiosos a sus creencias no puede ser sancionada por la Ley sobre los no creyentes.

This article cites Jeffrey Sachs pointing out that China’s approach to joint enterprises with African states is helping their economies to rise from poverty better than World Bank orthodox counseling.

Este artículo cita a Jeffrey Sachs señalando que el enfoque the China en empresas conjuntas con países africanos está ayudando a sus economías a salir de la pobreza mejor que los consejos ortodoxos del Banco Mundial.

Full size/Agrandar

A bit late but the latest local elections still feed political analysis. Government candidates went defeated both in Buenos Aires and Tierra del Fuego. In the main city of the country by a rightist businessman supported by a huge marketing machine. In the southernmost tip of the country by a socialist-republican pharmacist with no electoral machine at all. At the same time all the surveys show consistently that the official candidate (the president’s wife as disclosed this week) will win the coming race. So, there is a fluid condition of politics on the march.

Un poco tarde, pero las últimas elecciones locales todavía alimentan los análisis políticos. Los candidatos del gobierno salieron derrotados en Buenos Aires y Tierra del Fuego. En la principal ciudad del país, por un empresario derechista apoyado por una gran maquinaria publicitaria. En la punta sureña del país, por una farmacéutica socialista-republicana sin ninguna máquina electoral. Al mismo tiempo todas las encuestas muestran consistentemente que el candidato oficial (la esposa del presidente según se develó esta semana) ganará la carrera por venir. De modo que hay un estado fluído de la política en marcha.

An article by Oppenheimer I couldn’t really understand. In the end it seems that Cuba’s been granted an exception so to not being supervised by the UN Human Rights Council.
It seems you have to make a public statement each time this endlessly issue became aroused again. Well, I don’t agree with the soviet-like path Cuba has chosen from the sixties crisis on. But I think it’s ridiculous to blame Cuba without a counterbalance word about the shameless record of the USA of conspiracy and terrorism against it’s neighbor as seen in the news this days.

Un artículo de Oppenheimer que no pude realmente entender. Parece que Cuba ha sido exceptuada de la supervisión del Concejo de Derechos Humanos de la ONU.
Parecería que uno tiene que hacer una declaración pública cada vez que este asunto sin fin es traído nuevamente a la luz. Bueno, no estoy de acuerdo con el sendero al estilo soviético por el que Cuba ha optado desde la crisis de los sesenta. Pero pienso que es ridículo culpar a Cuba sin una palabra de balance acerca del desvergonzado record de conspiración y terrorismo de los EUA contra su vecino como se ha visto en las noticias de estos días.

Full size/Agrandar

I’ve been delaying this post an other stuff. An interview with this politics analyst (who’s family owes the “La Nueva Provincia” daily in Bahía Blanca closely associated with the last Dictatorship). He speaks of refusement of authority in Argentina’s society and of relativism of Good and Evil in politics. Afterwards in an excerpt of his latest book there is a portrayal of three historical leaders I was requested to draw (Roca, Yrigoyen and Perón)

Estuve retrasando este post y otros. Una entrevista con este analista político (cuya familia posee el diario “la Nueva Provincia” de Bahía Blanca, estrechamente asociado a la última Dictadura). Habla de la recusación de la autoridad en la sociedad argentina y del relativismo del Bien y el Mal en política. Luego, en un extracto de su último libro hay un retrato de tres líderes históricos que se me encargó dibujar (Roca, Yrigoyen y Perón)