Gloria Mundi

Full size/Agrandar

Mario Bunge is an Argentinian professor and a prolific author who has been teaching Logics and Metaphysics in Montreal, Canada for 40 years. He’s a staunching advocate of Science methods and a fierce persecutor of pseudo-sciences. He collects Freudian Psychoanalysis in the later. In this interview, he reassures the future of Science based in some “principle of curiosity”.
I see him as an anachronistic figure trimmed from the then progressive local positivist ambiance of a century ago. He indulges himself in dismissive references to his countrymen as “people who likes tricksters”. Paradoxically, he recognizes having more friends here, where many reverence his words, than in Canada -where thousands knew him better.

Mario Bunge es un profesor y autor prolífico que ha estado enseñando Lógica y Metafísica por 40 años en Montreal, Canadá. Es un firme abogado del método científico y feroz perseguidor de las pseudociencias. En esta última categoria incluye al Psicoanálisis freudiano. En esta entrevista reafirma el futuro de la Ciencia basado en cierto “Principio de Curiosidad”.
Yo lo veo como una figura anacrónica recortada del entonces progresista ambiente positivista local de hace un siglo. Se complace en referirse despectivamente a sus compatriotas como “gente que ama a los charlatanes”. Paradójicamente, admite tener más amigos aquí -donde muchos reverencian su palabra- que en Canadá, donde miles lo conocen mejor. Recomiendo leer también esta opinión.

Full size/Agrandar

Dr. Ciapuscio discloses an ongoing argument between Buenos Aires University scientific academics that has not still reached public exposure. A leading biologist published a paper rising a politically non correct question : do human races in fact exist? The paper contends that human races are biological facts due to thousands of years of continental isolation, a fact neglected out of loathing for racist employment of those differences in the past. Most biologist oppose such a recognition on a political, non scientific basis.
In my humble opinion, I’d rather quest about the scientific relevance of the issue if not for political uses as happened in “The Bell curve” case. To state racial inherited abilities set the path to justify racially oriented public policies, while human rights principle applies to individuals as such and not to supposed groups attributes, irrespectively of how scientific it may appear.

El Dr. Ciapuscio revela una discusión existente entre científicos de la Universidad de Buenos Aires que aún no ha alcanzado estado público. Un biólogo relevante ha publicado un trabajo planteando una cuestión políticamente incorrecta: ¿existen realmente las razas humanas? El artículo sostiene que las razas humanas son hechos biológicos causados por milenios de aislamiento continental; un hecho rechazado por la repugnancia al empleo racista de estas diferencias en el pasado. La mayoría de los biólogos se opondrían a este reconocimiento no por razones científicas sino políticas.
En mi humilde opinión, yo cuestionaría cuál es la relevancia científica del asunto si no es por su utilización política como en el caso de “La curva de Bell”. Plantear habilidades heredadas racialmente abre el camino a la justificación de políticas públicas racialmente orientadas; mientras que el principio de los derechos humanos se aplica a los individuos como tales y no a supuestos atributos grupales independientemente de cuán científicos pudieran parecer.
PD: La traducción correcta del infausto libro mencionado debería ser “La curva de Gauss” o “La curva de campana”. Riesgos de postear con apuro.

Full size/Agrandar

From the early seventies onwards, García has been the outstanding rock star in the Argentinian scene. And a chosen subject of scandals for the media thanks to his recurrent episodes of psychotic violence outbursts. This article by a psychoanalyst and town councilman tries to explain García’s erratic journey. As well as other artistic geniuses -he says- García needs to try his physical limits to the verge of death, reinventing while destroying himself at the same time in the process.
I never thought of García as a genius but as just a fair talented musician trying to escape from a sad childhood (his parents sent him to a military school). Unlike other rock musicians, he enjoyed commercial support from the start as to grip a wider teen girls audience and remained a prisoner of the media system till now. Nonetheless I do recognize him a dignified risk-catching performance during the Dictatorship years, with such themes as “Los dinosaurios” talking of the “missing” persons tragedy.

Desde los tempranos ‘70 García ha sido la estrella de rock destacada en la escena argentina. Y un sujeto escandaloso de elección para los medios gracias a sus episodios recurrentes de explosiones de violencia psicótica. Este artículo de un psicoanalista y consejero municipal intenta explicar el errático trayecto de García. Como otros genios artísticos -dice- García necesita probar sus límites físicos hasta el borde de la muerte; reinventándose y destruyéndose al mismo tiempo a sí mismo en el proceso.
Yo nunca pensé a García como un genio sino, apenas, como un músico bastante talentoso tratando de escapar de una infancia triste (sus padres lo enviaron a un colegio militar). A diferencia de otros músicos de rock, tuvo promoción comercial desde el comienzo para captar un público más amplio de quinceañeras y permaneció prisionero del sistema mediático hasta hoy. No obstante le reconozco una actuación riesgosa digna durante los años de la Dictadura con temas como “Los dinosaurios” que hablaba de la tragedia de los “desaparecidos”.

Full size/Agrandar

Ciapuscio remembers some anecdotes about the austerity of late president Yrigoyen to stress the contrast with the affluent Kirchner.
Regrettably he forgets to mention the “Tragic Week” and the “Patagonia Executions” with many workers assassinated whilst Yrigoyen’s term in office. No one to blame Kirchner for.

Ciapuscio recuerda varias anécdotas acerca de la austeridad del finado presidente Yrigoyen para remarcar el contraste con el opulento Kirchner.
Lamentablemente olvida mencionar la “Semana Trágica” y los “Fusilamientos de la Patagonia” con muchos obreros asesinados durante el mandato de Yrigoyen. Ni uno del que culpar a Kirchner.

Full size/Agrandar

Illustration for the Sunday supplement. The editor asked for this scene at middle week; before reading the article. The theme was the stiff attitude of the Government towards the ruralists’ demands. It was due to appear the same day when two competing gatherings for the May, 25 of 1810 Revolution commemoration were expected. A hard task to do at a conflictive time. The article itself was, in the end, more balanced than the illo. Yes, the presidential couple was arrogant and defensive, but the rural entrepreneurs shifted from an economic to a political stand and let the opposition politicos to take advantage of their fight.
I regret I didn’t have a more complete description of the article before drawing. I said before that that the presidential style is a “caesarean” one but its legitimacy couldn’t be jeopardized by an economic sector privileged by circumstances at a time when half of the people is still struggling to recover from its hardships. Chaos is not an alternative.

Ilustración para el suplemento dominical. El editor me encargó esta escena a mitad de semana; antes de leer el artículo. El tema era la rígida actitud del gobierno hacia las demandas de los ruralistas. Debía aparecer el mismo día en que se esperaba la competencia de dos actos en conmemoración de la Revolución del 25 de Mayo de 1810. Un encargo difícil para un tiempo conflictivo. Al final, el artículo en sí resultó más equilibrado que la ilustración. Si, la pareja presidencial fue arrogante y defensiva, pero los empresarios rurales pasaron de una postura económica a otra política y permitieron que los políticos opositores sacaran ventaja de su lucha.
Lamento no haber tenido una descripción más completa del artículo antes de dibujar. Ya he dicho antes que el estilo presidencial es “cesarista”, pero su legitimidad no puede ser cuestionada por un sector económico privilegiado por las circunstancias mientras la mitad del pueblo todavía está luchando por recuperarse de las dificultades. El caos no es una alternativa.

Full size/Agrandar

The polygrapher best-seller Aguinis has published a new novel about the first years of the cuban revolution and its disenchants. In this interview he states that, although the revolution became a dictatorship, that doesn’t illegitimates its initial steps he was attracted to.

El polígrafo best-seller Aguinis ha publicado una nueva novela acerca de los primeros años de la revolución cubana y sus desencantos. En esta entrevista sostiene que, pese a tornarse una dictadura, eso no deslegitima sus pasos iniciales hacia los cuales él se sintió atraído.

Full size/Agrandar

Sometimes have to draw something I’m not in the mood to. In brief: Ciapuscio writes about the “paranoia” signals in the Kirchner’s speeches and proposes to turn back to the old institution of ostracism.
Not very original as too many public men in this country where ostracized in fact after defeated along the our history. Hope to read something more creative next time.

A veces tengo que dibujar algo para lo que no tengo ganas. Brevemente: Ciapuscio escribe sobre las señales de “paranoia” en los discursos de los Kirchner y propone volver a la vieja institución del ostracismo.
No muy orginal puesto que muchos hombres públicos de este país a lo largo de nuestra historia fueron exiliados de hecho tras ser derrotados. Espero leer algo más creativo la próxima vez.

Full size/Agrandar

Rozanski is a judge with a high profile. Last year condemned the former “comisario” (sheriff) Etchecolaz for his part on tortures during the last Dictatorship. Previously was a judge for minors in Bariloche (Río Negro province) known for his innovative approach in parental abuse cases. In this interview he rejects the so called Parental Alienation Syndrome (PAS) as a non scientific made-up to discharge the defendant as a victim of a child’s fabulation. He pushed for a procedure code for the child not to be the object of a hostile questioning by the judges.

Rozanski es un juez con alto perfil. El año pasado condenó al ex-comisario Etchecolaz por su participación en torturas durante la última Dictadura. Previamente fue juez de menores en Bariloche (provincia de Río Negro), conocido por su enfoque renovador en casos de abuso parental. En esta entrevista rechaza el así llamado Sindrome de Alienación Parental (SAP), un “engendro” no científico usado para disculpar al acusado como si fuera víctima de una fabulación infantil. Él presionó por el cambio del código de procedimientos para que el niño no pueda ser objeto de un interrogatorio hostil por parte de los jueces.

Full size/Agrandar

This job’s becoming more and more surreal. Now it was an interview with a parapsychologist who claims to be serious and deplores that others are just frauds.

Este trabajo se está tornando surrealista. Ahora tuve que dibujar a un parapsicólogo que se proclama serio y deplora que haya tantos “chantas” fraudulentos.

View fullsize/Agrandar

César Cigliutti and Marcelo Suntheim are president and chairman of CHA (Argentine Homosexual Community). They get married in Spain and seek to be recognized now by the local laws. In this interview they tell their own personal story and evaluate the present actitudes of the society towards gays. While there’s an increasing acceptance of gay members into regular families they have to struggle with many provincial outdated legislations. They seek to change “tolerance” (with its diminishing implications) into a more plenty “acceptance” trough wide and open information made accessible to general public.

César Cigliutti y Marcelo Suntheim son presidente y secretario de la CHA (Comunidad Homosexual Argentina) respectivamente. Se casaron en España y ahora buscan ser reconocidos por la legislación local. En esta entrevista cuentan su historia personal y evalúan las actitudes actuales de la sociedad hacia los gays. Mientras que existe una creciente aceptación de los miembros gay en las familias comunes, todavía tienen que luchar con legislaciones atrasadas en muchas provincias. Quieren cambiar la “tolerancia” (con sus implicaciones disminuyentes) por una más completa “aceptación” a través de hacer accecible una amplia y abierta información al público general.